Raimundo Panikkar

Henri le Saux

Bede Griffiths

Francis X. Clooney

Spørgsmål og svar

Jeg henvender mig til jer, fordi jeg har store problemer med at få oversat nogle latinske ord fra kirkebogen i Aarhus,og håber, at det vil lykkes ad denne vej. Det er fortrinsvis overskrifterne, jeg har problemer med.

Svar

Jeg har bedt vores fagreferenter kigge på de kolonneoverskrifter du har haft problemer med.

Den første tabel:

Nomen praefecti ap[ostolici] = den apostolske præfekts navn. Grüder var præfekt i DK på en tid hvor man endnu ikke havde egen biskop. Som præfekt havde Grüder stort set alle en biskops beføjelser, og det var ham der "firmede", som konfirmation hedder på katolsk. 

Nomen confirmationis = firmelsesnavn. Ved en katolsk firmelse får man også et firmelsesnavn. I dag vælger man dem, men i gamle dage var det almindeligt, at drenge som blev firmet sammen fik samme firmelsesnavn, ligeledes for pigerne.

Ligans. Ja, der er ingen her, der har hørt om dette ord, og det kan ikke findes i håndbøger over kirkelatin. Ikke desto mindre er vi ret sikre på, at det i  forbindelse med firmelse betyder "fadder".

Den anden tabel:

Parentum consensus = forældrenes samtykke. Ita betyder i denne sammenhæng, "den, der siger ja".

Tabel tre:
Neocommunicantem = modtagere af første kommunion (nutidsdansk: første kommunionsbørn).
Dies primæ communionis = dato for første kommunion
Hafnice: der står nok rettere Hafniæ, det latinske for i København.

Tabel fire:
Nomen neocommunicantis = navn på første kommunions barn
Dies qua, susceptus = dato for optagelse i Kirken
Dies 1st. communionis puerorum = dato for børnenes første kommunion

Spørgsmål

Endnu engang tak for henvisningen til Corpus juris civilis; jeg har fortsat glæde af den og tillader mig at vende tilbage med et spørgsmål: Findes der nogen oversættelse til et moderne sprog?
 
På forhånd tak og god søndag,
JG

Svar

Kære JG.

Du kan finde udgaver på engelsk og tysk på Det Kgl. Bibliotek.

Spørgsmål

I min familie har vi i generationer, hver juleaften sunget den  smukke katolske salme "O salige nat" som afslutnmingssalme.

Nu er et familiemedlem begyndt at spille, og vil rigtig gerne finde et sted, hvor man kan finde noderne til denne  melodi. Vi har selv hele teksten, som vi for mange år siden har fået tilsendt fra Ansgarstiftelsen. Vi fik også information om, at melodien kunne findes i "75 melodier til Søndagsmessen i firstemmeig udsættelse" - men indeholder denne publikation også noder ???

Venlige sene advent hilsner
JO

Svar

Den bog har vi faktisk ikke i SAB. Men salmen findes jo i den katolske salmebog, "Lovsang". Har I adang til den?

Svar igen

Nej jeg har ikke et eksemplar af Lovsang, for vi er faktisk ikke katolikker, kommer heller ikke i en katolsk kirke. Min afdøde svigerfar var opdraget katolsk (katolsk mor) og førte traditionen videre med den smukke gamle salme.

Svar

Så skanner jeg sangen ind og sender den til jer. Værsgo'.

Spørgsmål

Kære Bibliotek
Min mormor og hendes søskende boede på børnehjem på Sundbyvestervej i 1920´erne. Jeg tænkte på om i havde nogle billeder eller historier fra den gang. De boede sammen med nonnerne som kom fra Sankt Annæ Kirke på Amagerbrogade. Min mormor lever i dag som den eneste af alle hendes søskende. Men hun er så gammel at hun ikke rigtig kan huske noget fra den gang. Jeg som barnebarn syntes at det kunne være sjovt at have nogle ting fra den gang.

Mvh
MB

Svar

Kære MB.

Der er tale om Sankt Hedwig Søstrenes-Børnehjem. Vi mener at du gør bedst i at rette henvendelse til dem, da ordenerne opbevarer deres egne arkivalier. Der er kun få søstre tilbage i DK, og de er på Dalum Kloster:

Sankt Hedvig Søstrenes Provincialhus og Hvilehjem
Dalumvej 105
5250 Odense SV.

Spørgsmål

Kære Bibliotekar!

Jeg søger flere oplysninger om pastor Gamel. Hvor kan de evt, findes? I Nordisk Ugeblad? Tak for evt. oplysninger.

Med venlig hilsen fra IS

Svar

Vi har skannet nekrologen fra Nordisk Ugeblad ind og sendt den til IS.

Spørgsmål

Hej
Vil I hjælpe os med flg. artikel

Lumen Vitae, 1961, 2: 306-318 ( Klingberg G.)
 
På forhånd tak for hjælpen. Vi er ikke med i kørselsordningen
 
Venlig hilsen
Bibliotekaren , Hillerød Hospital

Svar

Hermed den indskannede artikel.

Spørgsmål

Hej! Jeg sidder og skal sammensætte et pensum, hvortil jeg har brugt en søgning på newadvent, catholic encyclopedia, emne "Veneration of Images", der henvises til følgende fortaler mht. billedeudsmykning:

St. Ambrose, brev om et syn af St.Paul i EP.II i P.L.xvii, 821
St. Augustine, De cons.Evang x i P.L. xxxiv, 1049, repley to Faustis xxii.73
St. Jerome, Ionam iv
St. Paulinus of Nola, skrev digte om den fine udsmykning, P.L.,LXI, 884
Cyril af Alexandria
St. Gergory the Great

Jeg kan ikke finde ud af, hvilket værk P.L. er og så se videre ind i det. Jeg har søgt værkerne på www.bible.ca/history/fathers uden det store held. Jeg kan godt finde teksterne imod hedenskab og skulpturer, billeder mv., men vil meget gerne have mindst to tekster, hvori der tales for billeder til at bringe balance i pensum, der primært handler om billedeksegese af katakombe udsmykningerne. Jeg håber, at I kan hjælpe mig med links eller andre henvisninger.

Mange tak! Venligst fra JG.

Svar

Kære JG.

PL er lige med Migne's Patrologia Latina. Vi har ikke et komplet sæt Migne (de bind du efterlyser har vi t.eks. ikke), men det vover jeg at sige, at  Teologisk Fakultets Bibliotek i Købmagergade har. Hverken de eller vi låner Migne ud. Enkelte værker i PL er tilgængelig fuldtekst på nettet på  http://www.documentacatholicaomnia.eu/

Spørgsmål

Hvornår døde sr. Scholastica (den fhv. sr. Margarethe af Den hl. Michael) i Brasilien?

På forhånd tak!

Svar

SABs bibliotekar har henvendt sig til klostret på Åsebakken, der oplyser at Sr. Scholastica Lethmammen døde den. 19.03.1980.

Spørgsmål

Kære Sankt Andreas Bibliotek
 
Jeg er i færd med at oversætte en fransk bog til dansk og er stødt på et problem. I den franske er der nævnt tre helgener, Den hellige Blandine,Den hellige Claudien og Den hellige Victorin. Spørgsmålet er, om disse tre har navne på dansk? Jeg har forgæves kigget i helgenleksika og googlet.Hvis I kan hjælpe, evt. henvise til et leksikon eller lignende,vil jeg være jer meget taknemmelig.
 
På forhånd tak og venlig hilsen
KK

Svar

Kære KK.

De tre helgener er jo ikke kendte i Danmark, ikke optaget i bispedømmet Københavns kalender, og de tre kan derfor på dansk passende beholde deres latinske navneform: Blandina, Victorinus, Claudianus.

Se flere spørgsmål og svar her.  Og her.

Ælnoth's formål er at fremme kendskabet til den katolske kirkes historie, særligt i Danmark. Foreningen er åben for medlemmer af andre konfessioner. Besøg deres webside og se om det er noget for dig.

AC byder enhver velkommen til foredrag om aktuelle, religiøse og kulturelle emner. Møderne er offentlige, gratis og alle er velkomne. AC belyser gerne problemstillinger fra et katolsk perspektiv, men man behøver ikke være katolik for at deltage i møderne.